1
00:00:44,360 --> 00:00:45,509
.26354-B

2
00:00:52,520 --> 00:00:56,559
.נא לזוז. נא לזוז

3
00:01:06,060 --> 00:01:07,251
.עוד רגע

4
00:01:09,780 --> 00:01:11,850
?מה אתה רוצה
.טסין-טסאו-

5
00:01:20,180 --> 00:01:22,330
?זה מספיק
.כן-

6
00:01:31,660 --> 00:01:32,297
.בריאנט

7
00:01:52,540 --> 00:01:56,328
אתה נראה רע כמעט כמו
.ה"עור" שהשארת על המדרכה

8
00:01:56,580 --> 00:01:57,217
.אני הולך הביתה

9
00:01:58,300 --> 00:01:59,255
יש לך מה ללמוד
.מן האיש הזה, גאף

10
00:02:00,060 --> 00:02:02,699
הוא בית מטבחיים
.של איש אחד

11
00:02:03,540 --> 00:02:04,290
.נשארו ארבעה

12
00:02:05,300 --> 00:02:06,619
.בוא נלך, גאף
.שלושה-

13
00:02:09,060 --> 00:02:11,369
.נשארו שלושה
.נשארו ארבעה-

14
00:02:13,220 --> 00:02:15,939
ה"עור" שבחנת
?בתאגיד טיירל

15
00:02:16,420 --> 00:02:19,218
רייצ'ל. נעלמה. אפילו
.לא ידעה שהיא רפליקנטית

16
00:02:19,700 --> 00:02:21,611
טיירל אמר שזה
.קשור להשתלות במוח

17
00:02:23,180 --> 00:02:25,569
.בוא, גאף
.תשתה גם בשבילי, חבר

18
00:03:09,060 --> 00:03:10,891
!ליאון
?בן כמה אני-

19
00:03:15,540 --> 00:03:16,131
.לא יודע

20
00:03:19,700 --> 00:03:21,691
יום ההולדת שלי
.הוא ב-10 באפריל, 2017

21
00:03:21,900 --> 00:03:23,413
?כמה זמן אני חי
.ארבע שנים-

22
00:03:31,380 --> 00:03:32,096
.יותר ממך

23
00:03:37,180 --> 00:03:38,738
החיים בפחד הם
?דבר מכאיב, מה

24
00:03:45,180 --> 00:03:47,933
אין דבר גרוע יותר
.מגירוי שאי אפשר לגרדו

25
00:03:49,260 --> 00:03:49,897
.אני מסכים איתך

26
00:04:01,020 --> 00:04:03,170
!התעורר
.הגיע הזמן למות

27
00:04:37,100 --> 00:04:40,490
?עצבים
.גם אני

28
00:04:45,540 --> 00:04:46,256
.אני חוטף את זה קשה

29
00:04:52,900 --> 00:04:53,730
.זה חלק מהמקצוע

30
00:05:01,660 --> 00:05:02,729
...אני לא במקצוע

31
00:05:16,020 --> 00:05:16,975
.אני המקצוע

32
00:06:47,260 --> 00:06:48,215
?ואם אברח צפונה

33
00:06:52,540 --> 00:06:53,336
.אם איעלם

34
00:06:58,660 --> 00:06:59,809
?האם תרדוף אחריי

35
00:07:01,940 --> 00:07:02,338
?האם תבוא לצוד אותי

36
00:07:08,220 --> 00:07:08,697
.לא

37
00:07:12,180 --> 00:07:12,976
.לא אבוא לצוד אותך

38
00:07:19,740 --> 00:07:20,456
.אני חייב לך טובה

39
00:07:35,420 --> 00:07:36,296
אבל מישהו אחר
.יעשה זאת

40
00:07:49,620 --> 00:07:50,291
?דקארד

41
00:07:53,700 --> 00:07:54,610
,אתה יודע
...התיקים האלה, עליי

42
00:07:57,100 --> 00:08:01,412
,עם תאריך הייצור
,תוחלת החיים וכל זה

43
00:08:04,020 --> 00:08:04,850
?ראית אותם

44
00:08:08,900 --> 00:08:11,209
.הם... מסווגים

45
00:08:12,060 --> 00:08:15,052
.אבל אתה שוטר
...אני-

46
00:08:16,580 --> 00:08:17,376
.לא הסתכלתי בהם

47
00:08:20,700 --> 00:08:22,053
...מבחן הוייט-קאמפף שלך

48
00:08:23,860 --> 00:08:25,293
?האם בחנת פעם את עצמך

49
00:08:37,860 --> 00:08:38,656
?דקארד

50
00:11:03,780 --> 00:11:05,417
.חלמתי על מוסיקה

51
00:11:10,300 --> 00:11:12,153
לא ידעתי
.אם אני יודעת לנגן

52
00:11:14,380 --> 00:11:16,059
.אני זוכרת שיעורים

53
00:11:17,900 --> 00:11:20,539
,אינני יודעת אם זו אני
.או האחיינית של טיירל

54
00:11:26,180 --> 00:11:27,715
.את מנגנת נהדר

55
00:12:35,660 --> 00:12:37,170
.עכשיו נשקי אותי את

56
00:12:39,380 --> 00:12:42,178
...אני לא יכולה
."אימרי: "נשק אותי-

57
00:12:46,140 --> 00:12:46,777
.נשק אותי

58
00:12:58,900 --> 00:12:59,696
."אני רוצה אותך"

59
00:13:03,860 --> 00:13:05,691
.אני רוצה אותך
.עוד פעם-

60
00:13:06,980 --> 00:13:07,730
.אני רוצה אותך

61
00:13:11,820 --> 00:13:13,014
.שים את ידיך עליי

62
00:14:32,620 --> 00:14:35,453
?מה את עושה
.אני מצטערת. סתם הצצתי-

63
00:14:39,500 --> 00:14:41,730
?איך אני נראית
.את נראית טוב יותר-

64
00:14:42,740 --> 00:14:43,377
?רק טוב יותר

65
00:14:44,060 --> 00:14:46,528
.את נראית יפהפייה

66
00:14:50,420 --> 00:14:51,011
.תודה

67
00:14:58,220 --> 00:14:58,891
?בן כמה אתה

68
00:15:01,980 --> 00:15:02,537
.בן 25

69
00:15:04,100 --> 00:15:06,170
?מה הבעיה שלך
.תסמונת מתושלח-

70
00:15:06,980 --> 00:15:10,211
מה זה? -הבלוטות שלי
.מזדקנות מהר מדי

71
00:15:12,460 --> 00:15:13,654
זו הסיבה שאתה
?עדיין על הארץ

72
00:15:14,940 --> 00:15:16,055
לא עברתי
.את מבחן הכושר הגופני

73
00:15:19,420 --> 00:15:21,615
ממילא
.המקום הזה מוצא חן בעיניי

74
00:15:24,620 --> 00:15:27,532
אתה מוצא חן בעיניי
.בדיוק כפי שאתה

75
00:15:30,900 --> 00:15:31,616
.שלום, רוי

76
00:15:34,460 --> 00:15:37,736
.אלוהים
.איזה צעצועים יפים יש לך

77
00:15:38,580 --> 00:15:40,218
זה הידיד
.שסיפרתי לך עליו

78
00:15:41,300 --> 00:15:43,336
.זהו המושיע שלי
.ג'יי. אף. סבסטיאן

79
00:15:44,180 --> 00:15:47,729
.סבסטיאן
.אני אוהב אנשים יושבי קבע

80
00:15:50,300 --> 00:15:54,259
?אתה חי כאן לבדך
.כן-

81
00:16:05,980 --> 00:16:06,651
?רוצים ארוחת בוקר

82
00:16:08,340 --> 00:16:09,534
.בדיוק התכוונתי ללכת להכין

83
00:16:17,940 --> 00:16:19,214
?נו

84
00:16:22,140 --> 00:16:24,176
...ליאון
?מה קורה-

85
00:16:29,460 --> 00:16:30,609
.עכשיו נשארנו רק שנינו

86
00:16:33,380 --> 00:16:34,893
,אז אנחנו טיפשים
.ונמות

87
00:16:40,140 --> 00:16:41,129
.לא נכון

88
00:17:14,380 --> 00:17:18,419
?פרש לוקח מלכה, אתה מבין
.זה לא ילך

89
00:17:27,860 --> 00:17:29,339
?למה אתה מסתכל בנו

90
00:17:30,220 --> 00:17:32,529
...משום שאתם
.שונים כל כך

91
00:17:35,140 --> 00:17:36,175
.אתם מושלמים כל כך

92
00:17:39,500 --> 00:17:40,216
.כן

93
00:17:41,620 --> 00:17:42,689
?איזה דור אתם

94
00:17:51,660 --> 00:17:52,729
.נקסוס-6

95
00:17:54,020 --> 00:17:56,534
ידעתי! אני
עובד בעיצוב גנטי

96
00:17:57,020 --> 00:17:57,930
.בתאגיד טיירל

97
00:17:58,620 --> 00:17:59,655
.יש בכם משהו ממני

98
00:18:01,780 --> 00:18:02,530
.תראה לי משהו

99
00:18:03,660 --> 00:18:06,094
?כמו מה
.לא משנה מה-

100
00:18:09,020 --> 00:18:11,739
.אנחנו לא מחשבים
.יש לנו גוף

101
00:18:15,340 --> 00:18:18,696
,אני חושבת, סבסטיאן
.משמע אני חיה

102
00:18:20,180 --> 00:18:22,091
.יפה מאוד, פריס
.עכשיו הראי לו מדוע

103
00:18:49,180 --> 00:18:51,330
.יש לנו הרבה מן המשותף
?מה-

104
00:18:52,020 --> 00:18:54,773
.בעיות דומות
.תשישות מואצת-

105
00:18:57,860 --> 00:19:00,135
אני לא מומחה גדול
.בביומכניקה. הלוואי שהייתי

106
00:19:02,420 --> 00:19:04,138
...אם לא נגלה בקרוב

107
00:19:04,940 --> 00:19:07,090
לפריס לא נותר
.זמן רב לחיות

108
00:19:07,980 --> 00:19:08,776
.לא נוכל להרשות זאת

109
00:19:11,780 --> 00:19:13,850
?הוא טוב
?מי-

110
00:19:15,020 --> 00:19:16,612
.היריב שלך
?ד"ר טיירל-

111
00:19:18,300 --> 00:19:21,576
ניצחתי אותו בשחמט רק
.פעם אחת. הוא גאון

112
00:19:23,940 --> 00:19:24,770
.הוא עיצב אתכם

113
00:19:27,020 --> 00:19:28,009
.אולי הוא יוכל לעזור

114
00:19:29,980 --> 00:19:31,208
אשמח להעלות את העניין
.לפניו

115
00:19:34,340 --> 00:19:36,535
.עדיף שאשוחח איתו בעצמי

116
00:19:40,900 --> 00:19:44,097
אבל אני מבין
.שקשה להגיע אליו

117
00:19:45,740 --> 00:19:48,208
.כן. קשה מאוד

118
00:19:52,060 --> 00:19:55,370
?האם תעזור לנו
.אינני יכול-

119
00:19:56,460 --> 00:19:57,449
,אנו זקוקים לך
.סבסטיאן

120
00:19:58,500 --> 00:19:59,933
אתה ידידנו היחיד
.והטוב ביותר

121
00:20:13,940 --> 00:20:15,453
אנחנו שמחים כל כך
.שמצאת אותנו

122
00:20:18,100 --> 00:20:21,217
שום אדם אחר בעולם
.לא היה עוזר לנו

123
00:21:09,380 --> 00:21:12,372
.'‏66,000 פרוסר ואנקופיץ

124
00:21:13,900 --> 00:21:16,255
.למכור
...למכור ב

125
00:21:16,500 --> 00:21:21,016
.כניסה בכחול
.מר ג'יי. אף. סבסטיאן

126
00:21:27,380 --> 00:21:30,577
?בשעה כזאת
?במה אוכל לעזור לך, סבסטיאן

127
00:21:35,020 --> 00:21:36,248
.מלכה לג'-6
.שח

128
00:21:42,020 --> 00:21:45,012
!שטויות
.רק רגע אחד

129
00:21:49,140 --> 00:21:52,177
?מלכה לג'-6
!מגוחך

130
00:21:58,900 --> 00:21:59,491
.מלכה

131
00:22:02,060 --> 00:22:03,049
...ג'-6

132
00:22:09,220 --> 00:22:13,532
.פרש... לוקח מלכה

133
00:22:20,180 --> 00:22:23,297
?מה עובר בראש שלך
?על מה אתה חושב

134
00:22:25,780 --> 00:22:28,089
.רץ לד'-7
.מט

135
00:22:30,060 --> 00:22:31,778
.רץ לד'-7
.מט, אני חושב

136
00:22:33,900 --> 00:22:35,458
?הברקה פתאומית

137
00:22:36,980 --> 00:22:38,811
החלב והעוגיות
?לא נתנו לך לישון, מה

138
00:22:40,020 --> 00:22:40,896
.בוא נדון בזה

139
00:22:42,180 --> 00:22:43,374
,מוטב שתעלה למעלה
.סבסטיאן

140
00:23:04,380 --> 00:23:06,894
.הבאתי איתי חבר

141
00:23:13,980 --> 00:23:16,494
.אני מתפלא שלא באת קודם

142
00:23:24,260 --> 00:23:26,376
אין זה דבר קל
.לפגוש את בוראך

143
00:23:27,980 --> 00:23:29,572
ומה יכול
?בוראך לעשות למענך

144
00:23:31,620 --> 00:23:33,611
האם יכול הבורא
?לתקן את אשר יצר

145
00:23:35,060 --> 00:23:37,494
היית רוצה
?שייעשו בך שינויים

146
00:23:38,300 --> 00:23:39,415
?כדי להישאר כאן

147
00:23:45,140 --> 00:23:47,176
חשבתי על משהו
.קיצוני יותר

148
00:23:49,060 --> 00:23:52,257
?מה הבעיה

149
00:23:53,940 --> 00:23:55,578
?המוות. -המוות

150
00:23:57,180 --> 00:23:59,694
אני חושש שזה
.מחוץ לתחום סמכותי

151
00:23:59,860 --> 00:24:03,614
...אני רוצה יותר חיים
...בן זונה

152
00:24:08,900 --> 00:24:10,015
...עובדות החיים

153
00:24:12,620 --> 00:24:15,692
ביצוע כל שינוי בהתפתחותה

154
00:24:15,900 --> 00:24:17,538
של מערכת חיים אורגנית
.הוא קטלני

155
00:24:17,860 --> 00:24:21,216
אי אפשר לתקן רצף קידוד גנטי
.לאחר שהוא נקבע

156
00:24:21,700 --> 00:24:26,854
מדוע לא? -כי ביום ההדגרה
השני כל התאים

157
00:24:27,020 --> 00:24:28,658
שעברו תהליך מוטציה היפוכי

158
00:24:29,140 --> 00:24:30,493
גורמים להתפתחות
,מושבות תאים נסוגות

159
00:24:30,820 --> 00:24:32,970
כמו עכברושים
.הנוטשים ספינה טובעת

160
00:24:33,140 --> 00:24:34,619
.ואז הספינה טובעת

161
00:24:35,220 --> 00:24:37,256
מה בנוגע להתאחות
?בעזרת אי-אם-אס

162
00:24:38,860 --> 00:24:39,815
.כבר ניסינו את זה

163
00:24:40,420 --> 00:24:41,933
אתיל מתאן סולפונאט

164
00:24:42,140 --> 00:24:44,574
,הוא חומר מאלקל
.וגורם מוטציות רב עוצמה

165
00:24:44,780 --> 00:24:47,294
הוא יצר נגיף
קטלני כל כך

166
00:24:49,140 --> 00:24:50,778
שהנבדק מת עוד לפני
.שירד משולחן הניתוחים

167
00:24:51,060 --> 00:24:54,132
אז אולי חלבון מדכא
.שבולם את התאים הפעילים

168
00:24:54,300 --> 00:24:58,213
,הוא לא יבלום את השכפול
.אלא יגרום לטעויות בשכפול

169
00:24:58,380 --> 00:25:02,532
כך שהדנ"א החדש
,יישא עמו מוטציה

170
00:25:02,740 --> 00:25:04,093
.ושוב יהיה לנו נגיף

171
00:25:06,020 --> 00:25:08,170
אבל כל זה

172
00:25:10,260 --> 00:25:11,215
.אקדמי בלבד

173
00:25:12,020 --> 00:25:13,772
נוצרת בדרך הטובה ביותר
.שיכולנו להגיע אליה

174
00:25:14,460 --> 00:25:15,449
אבל לא כדי
.להתקיים לאורך ימים

175
00:25:16,900 --> 00:25:19,733
,האור הבוער בעוצמה
.זמן בעירתו קצר יותר

176
00:25:20,140 --> 00:25:23,132
והרי האור שלך
.בער בעוצמה רבה, רוי

177
00:25:24,780 --> 00:25:28,329
.תראה אותך
.אתה הבן הסורר ששב מחטאיו

178
00:25:29,420 --> 00:25:31,331
!אתה ממש מציאה

179
00:25:38,020 --> 00:25:40,693
עשיתי דברים מפוקפקים

180
00:25:41,260 --> 00:25:43,012
.וגם דברים יוצאים מן הכלל

181
00:25:43,740 --> 00:25:45,014
.התענג על הזמן שנותר לך

182
00:25:49,940 --> 00:25:52,898
שום דבר שאלוהי הביומכניקה
יחסום בגללו את דרכך לגן העדן

183
00:27:35,260 --> 00:27:36,488
הגופה שנמצאה
עם טיירל

184
00:27:36,900 --> 00:27:41,735
זוהתה כגבר לבן בן 25, בשם

185
00:27:42,300 --> 00:27:46,691
,כתובת: דירות ברדברי
.מגזר 9, מספר זיהוי: 46751

186
00:27:47,180 --> 00:27:48,898
.לך לשם

187
00:27:52,820 --> 00:27:55,288
.המגזר הזה סגור לתנועת קרקע
?מה אתה עושה שם

188
00:27:56,180 --> 00:27:58,978
?אני עובד. מה אתה עושה
.אני עוצר אותך-

189
00:27:59,340 --> 00:28:00,455
.אני דקארד
.בלייד ראנר

190
00:28:00,940 --> 00:28:03,374
,‏26354. אני מתויק
.ועוקבים אחריי במוקד

191
00:28:04,100 --> 00:28:05,055
.רק רגע
.אני בודק

192
00:28:09,500 --> 00:28:11,570
.בסדר, יש אישור
.יום נעים לך

193
00:28:22,820 --> 00:28:24,890
?שלום. ג'יי. אף. ישנו
?מי זה-

194
00:28:25,420 --> 00:28:26,933
אדי, אני חבר
.של ג'יי. אף

195
00:28:32,140 --> 00:28:33,175
.כך לא מתייחסים לחבר

196
00:29:00,300 --> 00:29:01,938
<i>בניין ברדברי</i>

197
00:31:28,020 --> 00:31:29,612
.ערב טוב, ג'יי. אף

198
00:35:20,940 --> 00:35:23,929
זה לא הוגן
.לירות ביריב לא חמוש

199
00:35:26,140 --> 00:35:28,096
חשבתי שאתה אמור
.להיות טוב

200
00:35:30,620 --> 00:35:32,690
?אתה מהטובים, לא

201
00:35:37,740 --> 00:35:40,095
!קדימה, דקארד

202
00:35:42,340 --> 00:35:46,015
תראה לי
!מאיזה חומר קורצת

203
00:35:58,620 --> 00:35:59,769
?גאה בעצמך, איש קטן

204
00:36:07,860 --> 00:36:08,736
!זה בשביל זורה

205
00:36:11,260 --> 00:36:12,090
.זה בשביל פריס

206
00:36:19,420 --> 00:36:20,330
.קדימה, דקארד

207
00:36:21,300 --> 00:36:23,416
,אני כאן
.אבל תצטרך לדייק בירייה

208
00:36:25,540 --> 00:36:26,939
.נראה שלא דייקת מספיק

209
00:36:28,260 --> 00:36:29,010
.עכשיו תורי

210
00:36:31,180 --> 00:36:33,216
אתן לך כמה שניות
.לפני שאני בא

211
00:36:35,260 --> 00:36:37,171
.אחת. שתיים

212
00:36:50,220 --> 00:36:52,939
.שלוש. ארבע

213
00:37:05,820 --> 00:37:06,696
...פריס

214
00:38:15,300 --> 00:38:18,497
!אני בא

215
00:38:23,500 --> 00:38:24,569
...ארבע, חמש

216
00:38:27,900 --> 00:38:29,731
...איך להישאר בחיים

217
00:38:52,740 --> 00:38:53,536
!אני יכול לראות אותך

218
00:39:19,260 --> 00:39:20,818
!עוד לא

219
00:40:12,840 --> 00:40:14,636
כדאי שתיקח את עצמך
,בידיים

220
00:40:15,120 --> 00:40:17,075
.אחרת איאלץ להרוג אותך

221
00:40:17,320 --> 00:40:18,355
אם אתה לא חי

222
00:40:18,800 --> 00:40:20,358
.אתה לא יכול לשחק
...ואם אתה לא משחק

223
00:40:30,600 --> 00:40:31,953
.שש. שבע

224
00:40:33,040 --> 00:40:34,553
,לתופת
.או לך לגן העדן

225
00:40:39,360 --> 00:40:39,872
!לך לעזאזל

226
00:40:42,040 --> 00:40:43,632
.יופי! ככה זה טוב

227
00:41:23,480 --> 00:41:24,037
!זה כאב

228
00:41:28,400 --> 00:41:29,628
.זה היה לא הגיוני מצדך

229
00:41:32,600 --> 00:41:35,398
.שלא לומר לא ספורטיבי

230
00:41:40,320 --> 00:41:41,309
?לאן אתה הולך

231
00:44:39,240 --> 00:44:41,776
,איזו חוויה
?לחיות בפחד, נכון

232
00:44:44,440 --> 00:44:46,158
זו המשמעות
.של להיות עבד

233
00:45:43,920 --> 00:45:48,869
ראיתי דברים שהיו
.מדהימים אתכם, אנשים

234
00:45:51,720 --> 00:45:55,599
חלליות תקיפה בוערות
.ליד מערכת אוריון

235
00:45:58,520 --> 00:45:59,953
צפיתי בקרני-ים

236
00:46:00,920 --> 00:46:03,309
מבהיקות בחשכה
.סמוך לשער טנהאוזר

237
00:46:08,480 --> 00:46:12,439
כל הרגעים האלה
יאבדו

238
00:46:13,720 --> 00:46:14,630
במרחבי הזמן

239
00:46:17,440 --> 00:46:20,398
כמו דמעות

240
00:46:22,840 --> 00:46:23,909
.בגשם

241
00:46:28,320 --> 00:46:30,436
.הגיע הזמן... למות

242
00:47:34,160 --> 00:47:35,639
.עשית עבודה של גבר

243
00:47:42,400 --> 00:47:43,515
?נראה שגמרת, מה

244
00:47:46,560 --> 00:47:47,390
.סיימתי

245
00:48:09,440 --> 00:48:10,919
.חבל שהיא לא תישאר בחיים

246
00:48:13,320 --> 00:48:14,548
,אבל מאידך
?...מי נשאר

247
00:48:47,840 --> 00:48:48,317
?רייצ'ל

248
00:48:57,240 --> 00:48:57,717
?רייצ'ל

249
00:50:17,520 --> 00:50:20,956
?את אוהבת אותי
.אני אוהבת אותך-

250
00:50:22,840 --> 00:50:26,515
?את בוטחת בי
.אני בוטחת בך-

251
00:50:37,000 --> 00:50:38,006
?רייצ'ל

252
00:51:16,440 --> 00:51:17,873
.חבל שהיא לא תישאר בחיים

253
00:51:19,280 --> 00:51:20,599
,אבל מאידך
?...מי נשאר

254
00:51:29,805 --> 00:51:34,805
- בלייד ראנר -

255
00:51:35,006 --> 00:51:39,006
סונכרן ע"י
danielk