.26354-B
.נא לזוז. נא לזוז
.עוד רגע
?מה אתה רוצה .טסין-טסאו-
?זה מספיק .כן-
.בריאנט
אתה נראה רע כמעט כמו .ה"עור" שהשארת על המדרכה
.אני הולך הביתה
יש לך מה ללמוד .מן האיש הזה, גאף
הוא בית מטבחיים .של איש אחד
.נשארו ארבעה
.בוא נלך, גאף .שלושה-
.נשארו שלושה .נשארו ארבעה-
ה"עור" שבחנת ?בתאגיד טיירל
רייצ'ל. נעלמה. אפילו .לא ידעה שהיא רפליקנטית
טיירל אמר שזה .קשור להשתלות במוח
.בוא, גאף .תשתה גם בשבילי, חבר
!ליאון ?בן כמה אני-
.לא יודע
יום ההולדת שלי .הוא ב-10 באפריל, 2017
?כמה זמן אני חי .ארבע שנים-
.יותר ממך
החיים בפחד הם ?דבר מכאיב, מה
אין דבר גרוע יותר .מגירוי שאי אפשר לגרדו
.אני מסכים איתך
!התעורר .הגיע הזמן למות
?עצבים .גם אני
.אני חוטף את זה קשה
.זה חלק מהמקצוע
...אני לא במקצוע
.אני המקצוע
?ואם אברח צפונה
.אם איעלם
?האם תרדוף אחריי
?האם תבוא לצוד אותי
.לא
.לא אבוא לצוד אותך
.אני חייב לך טובה
אבל מישהו אחר .יעשה זאת
?דקארד
,אתה יודע ...התיקים האלה, עליי
,עם תאריך הייצור ,תוחלת החיים וכל זה
?ראית אותם
.הם... מסווגים
.אבל אתה שוטר ...אני-
.לא הסתכלתי בהם
...מבחן הוייט-קאמפף שלך
?האם בחנת פעם את עצמך
?דקארד
.חלמתי על מוסיקה
לא ידעתי .אם אני יודעת לנגן
.אני זוכרת שיעורים
,אינני יודעת אם זו אני .או האחיינית של טיירל
.את מנגנת נהדר
.עכשיו נשקי אותי את
...אני לא יכולה ."אימרי: "נשק אותי-
.נשק אותי
."אני רוצה אותך"
.אני רוצה אותך .עוד פעם-
.אני רוצה אותך
.שים את ידיך עליי
?מה את עושה .אני מצטערת. סתם הצצתי-
?איך אני נראית .את נראית טוב יותר-
?רק טוב יותר
.את נראית יפהפייה
.תודה
?בן כמה אתה
.בן 25
?מה הבעיה שלך .תסמונת מתושלח-
מה זה? -הבלוטות שלי .מזדקנות מהר מדי
זו הסיבה שאתה ?עדיין על הארץ
לא עברתי .את מבחן הכושר הגופני
ממילא .המקום הזה מוצא חן בעיניי
אתה מוצא חן בעיניי .בדיוק כפי שאתה
.שלום, רוי
.אלוהים .איזה צעצועים יפים יש לך
זה הידיד .שסיפרתי לך עליו
.זהו המושיע שלי .ג'יי. אף. סבסטיאן
.סבסטיאן .אני אוהב אנשים יושבי קבע
?אתה חי כאן לבדך .כן-
?רוצים ארוחת בוקר
.בדיוק התכוונתי ללכת להכין
?נו
...ליאון ?מה קורה-
.עכשיו נשארנו רק שנינו
,אז אנחנו טיפשים .ונמות
.לא נכון
?פרש לוקח מלכה, אתה מבין .זה לא ילך
?למה אתה מסתכל בנו
...משום שאתם .שונים כל כך
.אתם מושלמים כל כך
.כן
?איזה דור אתם
.נקסוס-6
ידעתי! אני עובד בעיצוב גנטי
.בתאגיד טיירל
.יש בכם משהו ממני
.תראה לי משהו
?כמו מה .לא משנה מה-
.אנחנו לא מחשבים .יש לנו גוף
,אני חושבת, סבסטיאן .משמע אני חיה
.יפה מאוד, פריס .עכשיו הראי לו מדוע
.יש לנו הרבה מן המשותף ?מה-
.בעיות דומות .תשישות מואצת-
אני לא מומחה גדול .בביומכניקה. הלוואי שהייתי
...אם לא נגלה בקרוב
לפריס לא נותר .זמן רב לחיות
.לא נוכל להרשות זאת
?הוא טוב ?מי-
.היריב שלך ?ד"ר טיירל-
ניצחתי אותו בשחמט רק .פעם אחת. הוא גאון
.הוא עיצב אתכם
.אולי הוא יוכל לעזור
אשמח להעלות את העניין .לפניו
.עדיף שאשוחח איתו בעצמי
אבל אני מבין .שקשה להגיע אליו
.כן. קשה מאוד
?האם תעזור לנו .אינני יכול-
,אנו זקוקים לך .סבסטיאן
אתה ידידנו היחיד .והטוב ביותר
אנחנו שמחים כל כך .שמצאת אותנו
שום אדם אחר בעולם .לא היה עוזר לנו
.'‏66,000 פרוסר ואנקופיץ
.למכור ...למכור ב
.כניסה בכחול .מר ג'יי. אף. סבסטיאן
?בשעה כזאת ?במה אוכל לעזור לך, סבסטיאן
.מלכה לג'-6 .שח
!שטויות .רק רגע אחד
?מלכה לג'-6 !מגוחך
.מלכה
...ג'-6
.פרש... לוקח מלכה
?מה עובר בראש שלך ?על מה אתה חושב
.רץ לד'-7 .מט
.רץ לד'-7 .מט, אני חושב
?הברקה פתאומית
החלב והעוגיות ?לא נתנו לך לישון, מה
.בוא נדון בזה
,מוטב שתעלה למעלה .סבסטיאן
.הבאתי איתי חבר
.אני מתפלא שלא באת קודם
אין זה דבר קל .לפגוש את בוראך
ומה יכול ?בוראך לעשות למענך
האם יכול הבורא ?לתקן את אשר יצר
היית רוצה ?שייעשו בך שינויים
?כדי להישאר כאן
חשבתי על משהו .קיצוני יותר
?מה הבעיה
?המוות. -המוות
אני חושש שזה .מחוץ לתחום סמכותי
...אני רוצה יותר חיים ...בן זונה
...עובדות החיים
ביצוע כל שינוי בהתפתחותה
של מערכת חיים אורגנית .הוא קטלני
אי אפשר לתקן רצף קידוד גנטי .לאחר שהוא נקבע
מדוע לא? -כי ביום ההדגרה השני כל התאים
שעברו תהליך מוטציה היפוכי
גורמים להתפתחות ,מושבות תאים נסוגות
כמו עכברושים .הנוטשים ספינה טובעת
.ואז הספינה טובעת
מה בנוגע להתאחות ?בעזרת אי-אם-אס
.כבר ניסינו את זה
אתיל מתאן סולפונאט
,הוא חומר מאלקל .וגורם מוטציות רב עוצמה
הוא יצר נגיף קטלני כל כך
שהנבדק מת עוד לפני .שירד משולחן הניתוחים
אז אולי חלבון מדכא .שבולם את התאים הפעילים
,הוא לא יבלום את השכפול .אלא יגרום לטעויות בשכפול
כך שהדנ"א החדש ,יישא עמו מוטציה
.ושוב יהיה לנו נגיף
אבל כל זה
.אקדמי בלבד
נוצרת בדרך הטובה ביותר .שיכולנו להגיע אליה
אבל לא כדי .להתקיים לאורך ימים
,האור הבוער בעוצמה .זמן בעירתו קצר יותר
והרי האור שלך .בער בעוצמה רבה, רוי
.תראה אותך .אתה הבן הסורר ששב מחטאיו
!אתה ממש מציאה
עשיתי דברים מפוקפקים
.וגם דברים יוצאים מן הכלל
.התענג על הזמן שנותר לך
שום דבר שאלוהי הביומכניקה יחסום בגללו את דרכך לגן העדן
הגופה שנמצאה עם טיירל
זוהתה כגבר לבן בן 25, בשם
,כתובת: דירות ברדברי .מגזר 9, מספר זיהוי: 46751
.לך לשם
.המגזר הזה סגור לתנועת קרקע ?מה אתה עושה שם
?אני עובד. מה אתה עושה .אני עוצר אותך-
.אני דקארד .בלייד ראנר
,‏26354. אני מתויק .ועוקבים אחריי במוקד
.רק רגע .אני בודק
.בסדר, יש אישור .יום נעים לך
?שלום. ג'יי. אף. ישנו ?מי זה-
אדי, אני חבר .של ג'יי. אף
.כך לא מתייחסים לחבר
בניין ברדברי
.ערב טוב, ג'יי. אף
זה לא הוגן .לירות ביריב לא חמוש
חשבתי שאתה אמור .להיות טוב
?אתה מהטובים, לא
!קדימה, דקארד
תראה לי !מאיזה חומר קורצת
?גאה בעצמך, איש קטן
!זה בשביל זורה
.זה בשביל פריס
.קדימה, דקארד
,אני כאן .אבל תצטרך לדייק בירייה
.נראה שלא דייקת מספיק
.עכשיו תורי
אתן לך כמה שניות .לפני שאני בא
.אחת. שתיים
.שלוש. ארבע
...פריס
!אני בא
...ארבע, חמש
...איך להישאר בחיים
!אני יכול לראות אותך
!עוד לא
כדאי שתיקח את עצמך ,בידיים
.אחרת איאלץ להרוג אותך
אם אתה לא חי
.אתה לא יכול לשחק ...ואם אתה לא משחק
.שש. שבע
,לתופת .או לך לגן העדן
!לך לעזאזל
.יופי! ככה זה טוב
!זה כאב
.זה היה לא הגיוני מצדך
.שלא לומר לא ספורטיבי
?לאן אתה הולך
,איזו חוויה ?לחיות בפחד, נכון
זו המשמעות .של להיות עבד
ראיתי דברים שהיו .מדהימים אתכם, אנשים
חלליות תקיפה בוערות .ליד מערכת אוריון
צפיתי בקרני-ים
מבהיקות בחשכה .סמוך לשער טנהאוזר
כל הרגעים האלה יאבדו
במרחבי הזמן
כמו דמעות
.בגשם
.הגיע הזמן... למות
.עשית עבודה של גבר
?נראה שגמרת, מה
.סיימתי
.חבל שהיא לא תישאר בחיים
,אבל מאידך ?...מי נשאר
?רייצ'ל
?את אוהבת אותי .אני אוהבת אותך-
?את בוטחת בי .אני בוטחת בך-
?רייצ'ל
.חבל שהיא לא תישאר בחיים
,אבל מאידך ?...מי נשאר
- בלייד ראנר -
סונכרן ע"י danielk